Rompimento da barragem em Brumadinho: um relato de experiência sobre os debates no processo de desastres / Dam breaking in Brumadinho: an experience report on the debates in the disaster process

RESUMO O presente artigo teve como objetivo aprofundar discussões do desastre ocorrido em Brumadinho (MG), em janeiro de 2019. A partir da relatoria do seminário 'Desastre da Vale S.A. em Brumadinho: seis meses de impacto e ações', seis alunas do Curso de Especialização em Saúde Pública da Fundação Oswaldo Cruz (Fiocruz) e uma pós-doutoranda da Fiocruz de Minas Gerais realizaram transcrições de falas feitas durante o evento na tentativa de reportar essa vivência mediante lugares de fala distintos. Experiências artísticas retratadas ao longo do texto estabelecem um vínculo com a subjetividade dos atingidos e seu entorno. Portanto, o artigo pretendeu seguir esse caminho.

ABSTRACT The purpose of this article was to deepen discussions on the disaster that occurred in Brumadinho (MG), in January 2019. From the report of the seminar 'Disaster of Vale S.A. in Brumadinho: six months of impact and actions', six students from the Specialization Course in Public Health at Oswaldo Cruz Foundation (Fiocruz) and a postdoctoral fellow at Fiocruz in Minas Gerais performed transcriptions of speeches made during the event in an attempt to report this experience through different places of speech. Artistic experiences portrayed throughout the text establish a link with the subjectivity of those affected and their surroundings. Therefore, the article intended to follow that path.

A semântica do eufemismo: mineração e tragédia em Brumadinho / Euphemism semantics: mining and tragedy in Brumadinho / La semántica del eufemismo: minería y tragedia en Brumadinho

Esta nota de conjuntura consiste numa análise das peças comunicacionais produzidas pela Vale e circuladas na região do Vale do Paraopeba, que engloba os municípios de Congonhas, Belo Vale e Brumadinho. O material analisado foi distribuído em 2018 após o desastre causado por essa empresa no município de Mariana (MG). No estudo, estabelecemos a hipótese de que a construção da imagem pública da Vale diante do ocorrido em Mariana e o recente desastre em Brumadinho (MG) esteve baseada na semântica do eufemismo, uma modalidade discursiva que privilegia a imagem idealizada pela empresa sobre si mesma. Além de apontar uma mudança dos atuais modelos de desenvolvimento econômico, é necessário rever os modelos informacionais e comunicacionais que não promovam o efetivo diálogo social. O texto ainda apresenta um testemunho do impacto do rompimento da barragem sobre a população de Brumadinho e região e as danosas e dramáticas consequências para a sociedade e o meio ambiente.

This note is an analysis of the communication produced by the global mining company Vale and circulated in the Paraopeba Valley's region, which includes the municipalities of Congonhas, Belo Vale and Brumadinho. The material analyzed was distributed in 2018 after the disaster caused by Vale in the municipality of Mariana (MG). In the study, it was hypothesized the construction of the public image of Vale in front of the Mariana and the recent disaster in Brumadinho (MG) was based on the euphemism semantics, a speech modality which favours the image idealized by the company about itself. Besides highlighting a change in current models of economic development, it is necessary to review informational and communication models that do not promote effective social dialogue. The text also shows a statement of the impact of the dam rupture on the population of Brumadinho and its region and the damaging and dramatic consequences for society and the environment.

Esta nota de coyuntura consiste en un análisis de las piezas comunicacionales producidas por la empresa global de minería Vale y circuladas en la región del Valle del Paraopeba, que engloba los municipios de Congonhas, Belo Vale y Brumadinho. El material analizado fue distribuido en 2018 tras el desastre causado por esa empresa en el municipio de Mariana (MG). En el estudio, establecimos la hipótesis de que la construcción de la imagen pública de la Vale ante lo ocurrido en Mariana y el reciente desastre en Brumadinho (MG) estuvo basada en la semántica del eufemismo, una modalidad discursiva que privilegia la imagen idealizada por la empresa sobre sí misma. Además de apuntar un cambio de los actuales modelos de desarrollo económico, es necesario revisar los modelos informativos y comunicacionales que no promuevan el efectivo diálogo social. El texto también presenta un testimonio del impacto del rompimiento de la represa sobre la población de Brumadinho y región y los daños y dramáticas consecuencias para la sociedad y el medio ambiente.